This drama is entirely fictional.
Episode 6
Do you want to die...
Han Da Jin!
The results are in. There's nothing wrong.
It's a relief that there's nothing wrong.
How did this happen?
At one time, she was a singer.
She couldn't give up her dream, got scammed, lost the house...had lots of bad luck.
Until the situation worsened this bad, what were you doing?
Your life is muddy.
Do you think you can fly well with it?
I'm trying my best to live.
It's hard for me too.
It's not even my fault. It's really hard for me.
Overcoming is your ability too.
What's your relationship with Da Jin?
What?
Nothing really.
Right...
Um, Aunt. How much debt do you need to pay back?
That...
There were only some interest left, and that became bigger and bigger.
Da Jin has had a hard life.
Because of me and Fluffy.
You didn't get hurt?
I'm ok.
How can I ever repay you for your help?
I'll repay you soon.
It's ok.
You're in debt again?
Thank you for saving our Dah Jin.
Let me give you a ride.
I'll be more comfortable taking a taxi.
Then...
You aren't recovered though.
Thank you for today.
You must've been fightened. Go and rest.
I'll be going, Aunt.
We received a lot of help from you. Thank you.
Dong Soo.
Go Cham See Eh.
Good night.
Bye.
Be careful.
That way, yes.
Dae Han Min Guk (Republic of Korea)!
We took out the house deposit money and paid.
What else?
That was the principal. There's the unpaid interest.
I'll take care of it. Don't worry.
It'll be taken care of in a flash.
With what?
Are you going to sell me?
To you, is your dream the only important thing?
What about my dream?
What about Fluffy's dream?
Do you have to step on our dreams to...
Do you have to be a singer?
Once I become famous, then all our troubles are gone and happiness starts.
I want to be happy Now.
You are the only one who I can lean onto.
Do you really have to do that?
I'm just kinda going crazy.
It's not just one or two days. It's really tough for me.
It's really hard for me!
Da Jin!
Dad.
What.
If you're going to give me some money after you die, give it to me now.
Did you cause problems?
Yes, I think I will.
How much do you weigh?
About 70kg?
70kg...
Selling scrap metals will get me about 800 won per kg. So, 7x8= 56...
You are 56,000 won. ($56 USD)
Does your son cost the same as these?
Father, you are being too much.
Do you think there is anything more honest than the scrap metal?
They only ask for the exact amount their body costs.
Are you really going to cause troubles? Or are you just trying to get money?
Sacrificing their own life to fill up my pocket.
They are like very devoted sons.
Forget it.
Because you are my son, it's the cost of scrap metal. If it was the waste papers...
You won't even cost 10,000 won! ($10 USD)
Until the situation worsened this bad, what were you doing?
Your life is muddy. Do you think you can fly well with it?
Subtitles brought to you by The Captain Team @viki.com
Always running away, and hiding.
Is it how a person should live?
Even though I had 100 mouth, I have nothing to say.
Can I just sleep here for today?
I know...
Mom said a person should sleep at a house.
Where are you going?
Just.
Sleep.
Thanks.
It's hard on me.
It didn't happen because of me either. It's hard for me too.
Oh, yes. How did the special training go?
I hope the training this year will be more special.
I heard that there are many special people on the list of Co-captains.
They really need some special training.
No matter who educate them, it will be hard.
Who do you have in your mind?
When Captain Kim Yoon Sung returns...
Captain Kim Yoon Sung won't be a help.
I think it's better to take his resignation.
Yes.
To make you troublesome,
I am sorry.
You went out by yourself. What brought you here?
Please return the resignation.
Captain Kim Yoon Sung.
You are really irresponsible.
I know. I think I saw you wrong.
I'm sorry.
Please give me a chance.
President.
You shouldn't let this slide easily. It can be harm to us.
President.
He returned.
Please give him another chance.
Yes?
That sounds right too.
I will take care of the special training session.
You are so shameless.
It's not something that an irresponsible captain like you can take care of.
No, that's not it.
It could be a punishment to Captain Kim's irresponsible behavior.
That is a wise decision.
Isn't it true? Vice-President.
I like it.
Instead, Captain Kim will have to take all the responsibilities of the special session.
Thank you.
Then...
Oppa.
Do you know how much I was worried?
I am sorry.
The reason why you are back isn't important to me.
Welcome, Oppa.
Why did he go to Austraila?
I am not sure why, but...
After he quitted working at the airlines,
He worked at a cold storage in Australia.
A cold storage?
He just did physical labor.
Why do you think he did?
Are you asking me that?
I will try to find out.
Why did he come back?
Report me everything about Kim Yoon Sung.
Yes.
There is something.
Hello.
I am Captain Kim Yoon Sung, in charge of the flight today.
I am the co-captain Han Da Jin.
I am Cabin Manager, Choi Ji Won.
This plane is Wings Air 323, which will go from Kimpo to Jeju.
The weather is sunny, however, because there are some clouds, I am expecting turbulence.
Today, there are passengers going for graduation trip. So please make sure that it doesn't get too noisy.
Is there any question?
Give it to me.
Are you okay?
You shouldn't do that to a friend.
She isn't my friend.
Excuse me, students?
Why?
I am the Co-captain Han Da Jin, who will fly this plane.
Ah, plane driver?
So what?
Why don't we quit bullying friends, and have a sit?
Did you ever see us bullying?
What?
If you have pretty face, you should have pretty heart too.
Do you know how much this is?
Why don't you apologize to your friend first?
Don't butt in other people's business.
It's annoying.
You are way more annoying.
Everyones like that in those age.
You don't need to meddle in.
Are you talking about me?
Wings Air 323 (Kimpo -> Jeju)
Aren't you greeting?
Hello.
Greet more clearly.
Hello, Captain.
You should apologize to me clearly too.
You took away my certificate, so I couldn't go on the flight.
Also, when you are minding my business, it's very unpleasant.
Apologize please.
I didn't apologize because I didn't want to go on a flight with you.
Is it something to apologize?
With you, I really...
Like it but hate it.
I am doing it to earn money to live.
Please stop minding my business from now on.
I never minded your business.
250 passengers are all on.
Ask for the permission to take-off.
Roger.
Tower, this is Wings Air 323. Ready to departure.
Roger. Wings Air 323.
Wind 340, at knot 10, not clear for take-off.
Runway 33 left.
Roger.
Wings Air 323. Clear for take-off.
Runway 33 right.
Is it left or right?
It's right.
Check again.
Incheon Tower, Wings Air 323. Confirm right turn.
Roger, Wings Air 323. Permitted for take-off on 33 runaway right.
It is right, Captain.
Check again.
It is right, Captain.
Check with your own eyes.
Isn't that weird?
It is right.
Can't you distinguish left and right?
Are you a scarecrow?
Which hand do you use to eat?
Eat with left hand from now on.
Wings Air 323. Runway left turn.
I am sorry. I'm sorry, Captain.
You can't revive dead passengers with the words, sorry.
Don't bring your personal issues to cockpit!
If you can't control your feelings, letting the wheel go is the right thing.
If you don't like being at bottom, try with your best effort to crawl up.
Or, just crawl on the bottom like you always do.
Why are you sensitive only to me?
What?
Why are you only sensitive to me?
What?!
Wings Air 323, this is Incheon Tower.
Tune off the station.
If you aren't going to stop arguing, tune off the station.
I did wrong.
I am sorry.
With those words, you proved that you are the bottom.
Subtitles brought to you by The Captain Team @viki.com
Which drinks would you like?
Here it is, Passenger.
Are you okay? I am sorry.
I am sorry. What should I do?
Where is she going?
She is so annoying.
Please have a sit.
Um, excuse me.
-Can I have a cup of cold water? -Yes.
Here you go.
Yes.
You like planes?
I like it too.
How could a plane fly?
Because there were people who believed that flying is possible.
I want to be a good pilot like you, Unnie.
But there is nothing that I know how to do.
I just always get bullied.
I am sorry about before.
Captain.
Can I make the in-flight annoucement?
Please let me do so.
You do it.
I have.
Hello, dear Passengers?
I am the Co-captain Han Da Jin, who will drive you to Jeju.
This plane is 7,500 meter high,
and is flying at the rate of 950km per hour.
To the destination, it will take about 50 minutes from the take-off.
The weather in Jeju right now is sunny and clear.
It's bright and clear.
Dear students, what is your dream?
There must be times when you want to give up what you really want to do, because it's too hard.
Then, you just need to go slow. You just don't need to go back.
Of course, it seems like you are too far away from your dream,
However, if you keep walking toward the dream, you will get to reach it someday.
Students, take a look outside.
All the sadness that you had...
And also, the stree, or depressing feelings... I hope you fly all those away, and make some great reminiscences.
Yes.
Oh, also, guys. Don't take pictures of pretty Noonas secretly.
Yourself. Please take pictures of how you are right now.
Because how you are right now is the most beautiful and wonderful thing you can take.
Students, let's do fighting together once.
Fighting!
Fighting!!
I can't hear you.
Again, more loudly, fighting.
Fighting!
Fighting!!
Fighting? What a joke.
Fighting!
This was Co-captain Han Da Jin.
Thank you.
The flight announcement isn't a personal announcement.
That way, you should just quit being a pilot and become a DJ.
The weather is different everyday.
I am sure that the passengers were tired of the same annoucement every time.
If at least one passenger will like my annoucenment, I will just annouce personally.
Captain too, fighting!
Fighting!
Jeju International Airport
Thank you, have a nice day.
Mine was originally more expensive one.
This is the mirror that makes your heart prettier.
Good bye.
Thank you. Good bye.
Good bye.
Wait a second!
This is my know-how. I don't pass it on to any people.
I am giving it to you, because it's you.
Let's meet again here. For sure.
Captain Kim Yoon Sung.
Isn't it basic that a pilot's mood affects the flight?
If your mood is important, so is Han Da Jin's.
Hey, leave.
Han Da Jin's mood is
Below basics.
Why should I care?
Everyone makes mistakes.
I am sorry. I did wrong.
Cockpit is a position that can never allow a mistake.
It's the same with the controllers.
A single carelessness can cause a major accident.
Be careful.
Did Captain Kim never make a single mistake?
Were you good at controlling since you were born?
I am sorry. I will take the responsibility.
I am sorry.
Why are you always sorry about everything?
Like draws to like.
They are back.
--Ahjussi, you came back? Yes. Did Fluffy have a fun day too?
Bossam is here.
You came to deliver food again?
I am on a diet though.
By the way, what about Da Jin?
You should at least say hi when I come.
I bought the bossams that you like. Try some.
Why study?
Mind your own business.
I am sorry about yelling at you earlier.
If you yell there, what do I become?
Sorry.
Aigoo...
You did it even when you know Captain Kim Yoon Sung?
Also, why do you butt in all my business, Mr. Kang Dong Soo?
I will see how you do from now.
Do you feel better since you left and came back?
And also, staying in Korea is better than Australia.
Yes.
The reason why I brought you is...
Because we need a person like you to develop Wings Air better.
I am sorry to disappoint you.
No, I am not disappointed yet.
I believe that there is a reason to your behavior.
Thank you for trusting me.
Don't carry all the burden alone.
If there is something hard, let's share.
I will do so too.
Yes.
List of people for the training session.
No way. I can't believe it.
This isn't right. This is just a dream.
What's going on?
We are all dead.
Instructor of the special training session; Captain Kim Yoon Sung.
When there is small holes in the fuselage,
the plane never crashes.
The factor that crashes the plane is pilots like you, who are below average.
Co-captain Jang Min Ah.
Yes?
A person with malicious mind, who come here as a hobby.
Co-captain Huh Jae Soo.
Yes.
A person with great possiblity to crash planes.
Co-captain Han Da Jin.
Yes.
A nuclear bomb that can ruin the whole earth.
You are all time bombs.
Anytime you bomb, bomb, bomb.
You are all time bombs that threatens not only the passengers, but also your fellows.
We are pilots that consider passengers' safety as the priority.
You can't even protect yourself.
Just a thought that you can protect the passengers is bomb.
If you can't pass this special session, stop flying.
Or, you will never be able to hold on to the wheels again.
You all better stay tight.
In a week, memorize all these books.
His charisma is really... He's so scary.
Scary? No, he's just displeasing.
When will we memorize all those?
Are you really going to memorize them all?
Let's just take some look at past tests.
If we get caught, we are over.
We are over anyways.
If we can't pass the session right, we have to stop flying.
If we can't fly for a long time, that means we have to quit, right?
There is no doubt.
It may be okay for you to quit, but for me, I have to send money for my parents in the countryside.
Who says that a person without parents in countryside could quit?
Ah, I mean...
I would rather study one more letter in this time.
Face it, and break it through with your best. Okay?
When you are like this, you are as unpleasant as Kim Yoon Sung.
It ruins my mood just by hearing it.
Captain!!
Fluffy!
Penguin Ahjussi.
Oh, yes. Fluffy... Have you been doing well?
Yes.
Han Da Yeon, are your eyes not working well?
Everytime my captain gets angry, she calls me 'Han Da Yeon'.
Isn't it funny?
Is that so?
When captain gets mad, is she like that?
Hey, Han Da Yeon.
When you say 'Captain', you should come here. Where did you go?
Captain, press my belly.
I love you! I love you!
So cute!
Thanks to Fluffy, all my tiredness from today disappeared.
Ahjussi! come with us to home.
What?!
Aunt is making lots of delicious food!
Come with us to home.
No, it's OK.
Fluffy.
What with you?
It's really Okay.
Ahjussi, you better just come with me.
Because Fluffy kept calling you penguin, I thought Captain Kim Yoon Sung had this big head, and this much big booties.
Anyways, thank you alot at the market last time.
It's nothing.
Eat alot.
I couldn't even greet you well last time.
Last time?
Last time, he brought Han Da Jin here who totally were drunk.
Ahjussi.
Did he really?
I feel so thankful.
Da Jin makes some mistakes when she's drunk. Were you okay?
I don't make mistakes when I am drunk.
Not being able to remember is part of it.
Say hi to him. This ahjussi is Penguin Ahjussi too.
Hello.
Hi.
Nice to meet you.
My sister made this for me.
Did she?
Let me see.
Ahjussi, if I take my medicines and eat well,
my sister promised to take me here.
Did she?
You should get healthy, and go soon, right?
Do you know where my hometown is?
Where is it?
My hometown is the airplane in San Francisco.
My mom gave the birth to me in the airplane.
She promised to take me to San Francisco too.
This is my mom and dad.
Mom and Dad, this is Penguin Ahjussi.
Subtitles brought to you by The Captain Team @viki.com
Eat some fruits.
No thanks. I need to go now.
Fluffy, see you later.
Penguin Ahjussi, what about fruits?
I will come back later to eat it.
Captain.
Wait a little, Fluffy.
Captain, Captain!
Captain! Captain!
Aigoo...
How can she be this lovely? Does she only drink dew?
Subtitles brought to you by The Captain Team @viki.com
Why is this kid flapping the umbrella here? Stop being annyoing, and just go to your room.
Ah, seriously...
Father...
Lend me some money.
You have some collateral?
Ah, Father really!
Are you going to be like that even to your own son?
Kid, the best medicine is frugality.
When you take money out, you have to know when you should use it and when you shouldn't.
I need to use it immediately.
For what?
By chance... Pilot Han Da Jin?
What, I don't know.
Mom put some stuff under my name, right?
Pull some out from there first.
"Women and money, same same."
Women and money are the same.
If you chase, it runs away, and if you wait, it comes.
However.
Now is time to chase after it.
Close your eyes.
Shut.
Go.
My son.
You're the best, dad.
I'll pay you back for sure, okay?
Maybe I need to come forward?
Must win!
Aigo, if you had called us,
we could make a payment call, but you came personally.
Indeed, a man who escorts the airplane has speed and accuracy.
Why I seriously...
Count to see if it's right.
With speed and accuracy.
Disgusting.
Hurry.
Here, hurry and give me.
You punks.
You're going to suffer a little.
Here.
What's this?
What are you now?
To the person who's bringing money... what's with the treatment?
And who were we again?
You know Han Da Jin, right?
See if you guys ever dare to torment our Da Jin again.
Hey, go. Go.
Aigo, seriously!
<-----empty----->
The guy named Kim Yoon Sung already paid.
Ack. Ack!
Why Kim Yoon Sung of all people?
Dongchoongdong 300.
Cha Dal Ho?
The name's sure tacky.
Pardon me.
Excuse me, mister.
Yes?
Is this pilot, Han Da Jin's home?
Oh!
Meal ticket!
Why are you looking for Pilot Han?
Oh, I've imposed on her a bit.
I think I'm the one you imposed on.
GIve me... the meal ticket.
Nice to meet you.
My sister's not home.
So you're pilot Han Da Jin's younger sister.
You sure look pretty.
Let's see.
A present.
Wow, let's look, let's look.
Wow, it's pretty!
I can't possibly come with empty hands on a first visit.
Omo, you sure are well-mannered.
Wow, the house is neat and nice.
Yes, it's not shabby.
I said it was neat.
And shabby.
What?
This.
This, would you like it?
But this must be precious.
First album.
"Love is childish."
If you steal away my heart, then no, no, I don't know.
Love is childish. Childish!
Today...
Can we knock it?
Auntie!
Give me soju here. And makgeolli.
And beer. Give us every liquor you have here.
Today, let's drink and die.
We must die?
It was a joke for laughter. Why the fuss to die?
Were we in a joking relationship?
Why not?
If you've got something to say, then say it.
On sober mind.
First, fill our throats.
Subtitles brought to you by The Captain Team @viki.com
I don't like to mix drinks.
Who the heck are you that you'd... pilot Han...
That you'd pay our Da Jin's private loan debt?
Why do you make me a step behind every time?
Do you like Han Da Jin?
I can't like her?
Why?
Why do you give her a hard time in front of her.
But help her behind her?
Isn't that cowardly?
I just don't want inteference to my flight.
To Pilot Han...
please make it look like you paid it.
What?
If Pilot Han finds out,
and things get noisy,
and tiresome... I don't want that.
I plead you the favor.
Then.
Han Da Jin.
Han Da Jin!
I'm sorry.
What were you so sorry about yesterday, Captain?
Please apologize when you're sober from now on.
Did you drink?
No. It was you who drank yesterday and said you were sorry.
Weird.
You don't have a fever.
Go to the hospital and get a complete medical exam.
At the psychiatry ward.
These days, Minister Kim Hyung Sup is a heavyweight.
You know that better than me, right?
Minister Kim's son... it was a difficult meeting to arrange.
Don't just end it on tea.
Eat dinner too.
And watch a movie too.
Yes.
You need power to fight properly.
And to gain what you want.
On you,
our Wing's Air's future hangs.
And our family's future hangs as well.
Why no answer?
Yes.
Useless pity...
Will only destroy you.
The one who can put wings on you.
Is today's Minister Kim's son only.
Maybe this is a discourtesy on a first meeting.
But you are very beautiful.
Thank you.
It's a little warm.
I want to take off this jacket.
Alright.
Were you startled?
Uh... No.
It's a little gross, isn't it?
No, maybe a lot?
Well that...
The fuel from the fuel control center chosen by the pilot is provisioned into the engine section.
During the input, both wings...
I feel like my heart's going to burst.
You're ill, aren't you?
Test, and test again!
I'm sick and tired of it.
I can't live like this.
I can't go through with this like this. I won't!
Follow me.
Hey. Jang Min Ah!
Hey! Min Ah!
Ajumeoni!
From here
all the way to here. Everything. Give me all.
The director's drunk.
Why do we have to be here like this?
Hey, you guys.
Special Training grand prize award, Fool #1.
Fool #2.
Fool #3.
You three siblings of fools.
Hey, I'm leaving.
Me too. I have a flight tomorrow.
This place hasn't changed one bit, huh?
You don't need to serve me.
Occupational hazard.
Thanks.
Helping me to not run away.
You coming back to your place, Sunbae...
Congrats.
Don't look at me that way.
I don't know why I came back...
I don't know what I'm going to do in the future.
Answer it.
Sorry.
Yup, Mi Joo.
I got it.
If it's urgent, go and take care of it.
Sorry.
We did drink together...
but she was already drunk from drinking at the club.
I think she drank a lot.
But, Captain...
what is your relationship with Director?
Oppa.
I went on a marital match today.
Nice family.
And... well, good-looking.
But oppa...
To me...
To me, Mi Joo...
Aigo, Minister Kim
Yes.
Yes?
Oppa.
I'm really really happy.
That I met you again.
Oppa!
Being able to see you like this...
I'm really so happy.
Hong Mi Joo!
Subtitles brought to you by The Captain Team @viki.com